E’ in distribuzione la canzone di Natale Gunny Christmas Mister He con le voci di Carlo Putelli e Daphne Nisi contro l’uso delle armi. Eccovi il videoclip…
Gunny Christmas Mister He contro chi alimenta la paura dell’altro e la vendita di armi
Quarantacinque anni dopo la celeberrima canzone di John Lennon, Happy Christmas, e diverse altre canzoni di Natale composte come contributo alla pace tra i popoli, il tenore e compositore italiano Carlo Putelli, musicista nella Fondazione sinfonica dell’Accademia di Santa Cecilia, ha prodotto con altri musicisti una canzone di Natale di protesta ed allerta. Nel solco dell’american songbook, Putelli mette in versi e note l’attenzione, sempre più estesa nella società civile, verso un uso indiscriminato delle armi e la loro libera vendita, terreno di scontro anche mediatico, soprattutto negli Stati Uniti.
Una canzone che parla di abbattere i muri dell’ignoranza e della paura per elevare una cultura della pace e della fratellanza. E che narra di cosa possa accadere se un bambino vivesse in un clima di ostilità verso chi è straniero o diverso dalla propria famiglia. «Mister He – spiega Carlo Putelli – è un nome, felicemente coniato da Daphne, per descrivere colui che dispensa paura, odio e armi. E’ una sorta di reincarnazione recidiva lungo tutto il corso della storia. Ieri era Hitler o Pol Pot, oggi ne abbiamo vari esempi sparsi nel mondo, da oriente ad occidente».
La canzone è interpretata da Carlo Putelli e Daphne Nisi (Baraonna, Sessions Voices). Di Daphne, Carlo dice: «La prima volta che la ascoltai mi resi subito conto che la sua voce era unica nel panorama italiano: finalmente una voce in cui la bellezza del timbro si unisce ad una musicalità colta e moderna, per così dire, mitteleuropea».
Il videoclip, diretto dal Collettivo Licam (crogiolo di giovani videomakers che hanno già al loro attivo esperienze a fianco di Sorrentino e Salvatores), vede al centro del plot un padre ed una madre, gli stessi stesso Carlo Putelli e Daphne Nisi, in veste di genitori, che giocano insieme al proprio figlio con armi e con costruzioni per erigere un muro contro gli sconosciuti. “Qualcuno che non conosci dovesse mai bussare alla porta, noi useremo la pistola che Mister He ci ha regalato per Natale”. Un Mister He, piuttosto riconoscibile in chi incita, anche da alte cariche istituzionali, all’odio e alla sopraffazione.
Al sax alto Francesco Marini e al pianoforte, Leandro Piccioni, pianista prediletto da Ennio Morricone, col quale ha recentemente effettuato un tour in nord Europa.
Testo Gunny Christmas, Mr He!
Baby come here, I’ve got some great news for you
This year our holidays will be happier.
All around the trees will be full of lights
All the stores will be brighter in the streets
All our cities will be more beautiful and safe
And you can also play with whom you want to play
And my dear, never be afraid, because
For Christmas Mister He gives us a gun
I want you to know that now your life
will be full of success, good and love.
And if sometimes you hear thunders far away from here
Oh my baby close your eyes and sing with me.
And if one day someone will knock at our front door
and it will seem that he is different from us
Please , my dear , never be afraid because
we will use the gun that MisterHe gave us.
Traduzione
Caro bambino mio, devo darti una grande notizia:
quest’anno le nostre vacanze saranno ancora più felici!
Gli alberi tutt’intorno sono pieni di luci,
per le strade tutti i negozi saranno più sfarzosi.
Tutte le nostre città saranno più belle e sicure
e tu potrai giocare per strada con chi vuoi.
E, mio caro bambino, non avere mai paura
perchè per Natale Mister He ci regalerà una pistola.
Voglio tu sappia che la tua vita d’ora in poi
sarà piena di successo, benessere e amore.
E se qualche volta, sentirai dei tuoni lontani,
tesoro mio: chiudi gli occhi e canta con me..
E se mai un giorno qualcuno dovesse bussare alla nostra porta
e, aprendo, ci sembrasse così diverso da noi,
ti prego, mio caro: non avere mai paura
perchè useremo la pistola
che ci ha donato Mister He.
Credits Gunny Christmas, Mr He!
Carlo Putelli: composizione e arrangiamento*
Daphne Nisi e Carlo Putelli: voci
Leandro Piccioni: piano
Francesco Marini: Sax Alto
Drums: Giuseppe D’Ortona
Registrato presso l’Erewhon Studio di Leandro Piccioni – distribuzione TuneCore
(*eccetto archi Vienna- Strings: arrangiati da L. Piccioni.)
Credits video
Collettivo LiCam
Sceneggiatura: Carlo Putelli, Daphne Nisi, Silvia Alessandra Cangelosi
Con: Stefano Benemeglio nel ruolo del figlio di Daphne e Carlo
Gunny Christmas, Mr. He! Music composed and arranged by Carlo Putelli. Feat. Daphne Nisi, voice.
Leandro Piccioni, piano and archi arranger,
Marco Quaranta, violin solo
Francesco Marini, sax alto
Giuseppe D’Ortona, Drums
Recorded at Erewhon Studio by Leandro Piccioni – Roma dec. 2016
