Tom Waits: I Hope That I Don’t Fall In Love With You, testo e storia

I Hope That I Don’t Fall In Love With You è uno dei primi brani di Tom Waits insieme a Martha tratti dal disco Closing Time. Ecco testo, traduzione e storia…

I Hope That I Don’t Fall In Love With You è sicuramente una delle canzoni più affascinanti di Tom Waits tratta dal suo debut album Closing Time, del 1973. Waits è un cantautore statunitense nato a Pomona il 7 dicembre 1949 ed è considerato uni dei massimi autori nel ‘900.

Il disco Closing Time di Tom Waits che contiene I hope that I don’t fall in love with you

I Hope That I Don’t Fall In Love With You è un brano in tipico stile cantautorale che fa pensare che questa canzone sarebbe stata molto bene su un album di James Taylor. Un brano però di cui Tom Waits non va particolarmente fiero come racconta in una intervista del 1985: «Eri nei tuoi primi vent’anni di musica, al tuo primo album, ma avevi già intuizioni musicali da uomo maturo con canzoni come Martha e, anche se non ne capisco il motivo, I Hope That I Don’t Fall in Love with You.» «Ho un problema con quelle canzoni quando le sento – risponde Tom Waits – Non mi piace ascoltare le mie prime composizioni. Ero un ragazzo sentimentale che si lamentava… che diavolo!»

Il sentimento triste però che trasmette in I Hope That I Don’t Fall in Love with You ha sicuramente colpito e toccato i cuori di molte persone che ascoltando questo brano rivivono i sentimenti di un amore perduto.

Significato e storia di I Hope That I Don’t Fall In Love With You

“Spero di non innamorarmi di te, perché l’innamoramento mi fa sentire triste” canta Waits, e anche se come testo non è tra i più coinvolgenti che ha mai scritto, sembra innegabilmente sincero.

Una semplice melodia e rudimentale, una parte di chitarra con tre accordi, la forza della canzone non è certamente musicale, ma è proprio nelle sue timide e schive parole.

I Hope That I Don’t Fall in Love with You racconta la dinamica che si verifica misteriosamente nell’incontro tra uomo e donna: un locale affollato e pieno di fumo, un boccale di birra scura, un casuale incrocio di sguardi con una donna accompagnata e poi lasciata sola al tavolo da «un vecchio pagliaccio». Il “vecchio Tom” allora prende coraggio, si beve un’altra birra, si volta per cercarla ancora, ma se n’è andata.

Testo e traduzione di I Hope That I Don’t Fall In Love With You – Tom Waits

Well I hope that I don’t fall in love with you
‘Cause falling in love just makes me blue
Well the music plays and you display
Your heart for me to see
I had a beer and now I hear you
Calling out for me
And I hope that I don’t fall in love with you

Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown
Take that frown and break it
Before the evening’s gone away
I think that we could make it
And I hope that I don’t fall in love with you

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don’t understand
Well I turn around to look at you
You light a cigarette
I wish I had the guts to bum one
But we’ve never met
And I hope that I don’t fall in love with you

I can see that you are lonesome just like me
And it being late, you’d like some some company
Well I turn around to look at you
And you look back at me
The guy you’re with he’s up and split
The chair next to you’s free
And I hope that you don’t fall in love with me

Now it’s closing time, the music’s fading out
Last call for drinks, I’ll have another stout
Well I turn around to look at you
You’re nowhere to be found
I search the place for your lost face
Guess I’ll have another round
And I think that I just fell in love with you

Traduzione

Beh spero di non innamorarmi di te
perché innamorarmi mi rende triste
La musica suona e tu metti in mostra
il tuo cuore perché io lo veda.
Ho bevuto una birra e ora sento
che mi stai chiamando
E spero di non innamorarmi di te

La stanza è affollata, persone ovunque
E mi chiedo: dovrei offrirti una sedia?
Beh, se si siede con questo vecchio clown
prendi quel cipiglio e rompilo
prima che la serata finisca
Penso che potremmo farcela
E spero di non innamorarmi di te

Beh, la notte fa cose divertenti dentro un uomo
ma tu non comprendi questi sentimenti da vecchio Tom
Mi giro per guardarti
e ti accendi una sigaretta
Vorrei avere il coraggio di chiedertene una
ma non ci siamo mai incrociati
E spero di non innamorarmi di te

Vedo che sei da sola, come me
è tardi, ti piacerebbe una compagnia
Mi volto per guardarti
e tu ricambi il mio sguardo
Il ragazzo con cui sei si è alzato
e la sedia accanto a te è libera
E spero che non ti innamori di me.

Ora è il momento della chiusura, la musica si sta dissolvendo
L’ultima chiamata per i drinks, prendo un’altra Stout .
Mi giro per guardarti
ma non ti trovo da nessuna parte
cerco al tuo posto il tuo volto perduto
Credo che farò un altro giro
e penso che mi sono innamorato di te.