Labán: Dueños de Aquí | Video

Labán debutta con il singolo e video Dueños de Aquí, un brano di protesta, che vuole trasmettere messaggi importanti contro la corruzione e l’alto livello di diseguaglianza tra le persone

Laban, Duenos de Aqui, il singolo

Labán pubblica il primo singolo autoprodotto dal titolo Dueños de Aquí.

Labán è un giovanissimo cantante e cantautore messicano originario dalla città di confine Tijuana. Figlio di un artista grafico e attivista sociale, ha iniziato a suonare il violino all’età di 3 anni e più tardi anche il pianoforte. E’ cresciuto con una educazione fondata sulla formazione umanistica rivolta all’arte e all’imprenditoria sociale.

Il singolo Dueños de Aquí è una canzone di protesta che tratta temi importanti come la corruzione, l’impunità, gli alti livelli di disuguaglianza di reddito e la mancanza di opportunità per le persone.

La sua musica è un mix di rock, pop, jazz e funk che originano un sound lounge ma molto fresco e piacevole e con il quale Labàn riesce a mandare messaggi così importanti.

Il video che accompagna il brano contiene una serie di riferimenti e messaggi (alcuni di essi sono nascosti come Easter Eggs) relativi a eventi reali nella realtà attuale del Messico.

«Quello che sto cercando di fare con questa canzone – ci spiega Labán – è di trasmettere l’importanza della coscienza sociale e di essere consapevole dei problemi che ciascuna delle nostre società sta vivendo».

Il singolo Dueños de Aquí è stato rilasciato il 1 giugno 2018. È il primo estratto dal debut album di Labán, un disco che conterrà canzoni che affrontano appunto temi forti come la protesta sociale, i rapporti con gli altri e la costante ricerca di dare un senso alla loro esistenza.

Il brano è disponibile sui migliori digital stores e siti di streaming musicale.

Testo Dueños de Aquí – Labán

Dueños de Aquí
Mira a donde quieras
Las ideas son de aquí
Y es donde se quedan
Sin amigos ni raiz

Todo aquel que intenta
Conocidos debe haber también
Que pongan en venta
Al pueblo a cambio de poder

Plata viene y va
Pero son ellos que la traen
Queda en su conciencia
El que vayamos para atrás

Que alguien detenga
Esta estafa sin fin
Que nos avientan
Los dueños de este país
Y si nos dejan
Por reconstruir
Que nos devuelvan
Las ganas de estar aquí

Mira a donde sea
Los que tuve compartí
Siembro en esta tierra
Y me dará lo que pedí

Todos los que intentan
Con sus reglas evadir la ley
Son los que se quedan
Con las perlas de este rey

Plata viene y va
Pero son pocos que la traen
Queda en su conciencia
El que vayamos para atrás

Traduzione in inglese

Look where you want
ideas are from here
And that’s where they stay
without roots or friends

Everyone who tries
well-known, there must be
who put on sale
the people in exchange for power

Silver comes and goes
But it is they who carry it
It remains in their consciousness
that we are going back

Chorus
Somebody stop
this endless fraud
That throw at us
the owners of this country
And if they let us
to rebuild
Give us back
the desire to be here

Look around
I shared what I had
I sow in this land
and it will give me what I asked

Everyone who tries
with its rules evading the law
They are the ones who stay
with the pearls of this king

Silver comes and goes
But it is they who carry it
It remains in their consciousness
that we are going back